Principal

Lixo e reciclagem

Lixo e reciclagem(ごみとリサイクル)

Favor entrar em contato somente em japones.

Lixo　(ごみ)

Os lixos e os materiais reciclaveis, tem uma programacao de coleta e procedimentos de eliminacao que variam de acordo com suas caracteristicas, e deverao ser colocados obedecendo as regras.

Consulte seus vizinhos sobre os dias e locais de coleta, ou pergunte no Escritorio de Coleta de Lixo do Departamento de Reciclagem de Recursos e Lixo (Shigen Junkan-kyoku Jimusho).

Como separar e eliminar lixo　(ごみの分別と出し方)

*No local da coleta a ser utilizado, ha a indicacao dos dias da coleta. Jogue os lixos apos confirmar estes dias.
*Jogue o lixo no local de coleta ate 8 horas de manha dos dias de coleta, utilizando um saco transparente.

Categoria	Procedimentos
Lixo incinerável	Residuos de cozinha (drene o excesso de agua), brinquedos, artigos plasticos como videocassetes, eletrodomesticos pequenos de menos de 50 cm feitos de plastico (impressoras, panelas de arroz, etc. <a tampa interna de panela de arroz sera classificada como “pequenos objetos metalicos”>)
Latas de spray	Latas de spray para cabelo, inseticidas, etc. (Completamente vazias. Não podem estar perfuradas.)
Lixo que não pode ser queimado	Cerâmica, vidro, lâmpadas fluorescentes e incandescentes, etc. *1
Pilhas secas usadas	Pilhas de manganês, alcalinas, de lítio, etc. (Leve às pilhas em forma de botão e às pilhas recarregáveis a uma loja de apoio à reciclagem.)
Recipientes e embalagens de plástico	Todos os recipientes e embalagens com a marca Plástico estão nesta categoria. Garrafas de xampu/detergente, bandejas de carne e egetais, etc.
Latas, garrafas de vidro e garrafas PET plásticas	Latas, garrafas de vidro e garrafas PET plasticas Latas e garrafas de vidro em que foi armazenada comida ou bebida. Garrafas PET plasticas para armazenar bebidas, saque ou molho de soja. (Remova a tampa e os rotulos e enxague o interior. As tampas e os rotulos serao classificadas como “Recipientes e embalagens de　plastico”.)
Pequenos objetos metálicos	Artigos de metal de menos de 30 cm de tamanho (panelas, frigideiras, chaleiras, torradeiras, etc.) *2
Papel usado*3	Jornais, revistas, papelão, embalagens de papel como às de leite e outros artigos de papel 45
Roupas velhas	Roupas velhas, etc. (Lavadas e secas. Não coloque estes artigos no lixo se estiver chovendo.)

*1 Coloque em caixas ou embrulhe com jornais, indicando o nome do artigo contido.
*2 Coloque os “pequenos objetos metálicos”, no local de coleta, ajuntando-os, seem colocá-los dentro de sacos plásticos.
*3Se às associações de moradores(Jichi-kai) e as associações comunitárias (Chonai-kai) estiverem efetuando a "Coleta em grupo de materiais recicláveis”, aproveite estas oportunidades.
*4 Separe os jornais, revistas, papelão e embalagens de papel de acordo com cada tipo e tamanho, e amarre com uma corda em forma de cruz. Os outros tipos de pepel devem ser colocadas dentro de sacolas de papel ou dentro de sacos semi-transparentes, e amarrados de modo que o conteúdo de dentro não saia fora.
*5 Devem ser jogados como" lixo incineravel" : papeis sujos (caixas de pizza, embalagens de hamburger, etc.), papel aluminio, pacotes de papel colados com aluninio por dentro, papel carbono no verso, papeis de impressao (papel para estampagem com ferro eletrico, etc.), papeis espumantes termicos (papies que se elevam quando aquecidos, utilizados para a escrita Braille, etc.), recipientes de papel de iogurte e sorvetes, recipientes de papel de macarrao em copo, de sabao em po e papeis de embrulho de cada sabonete.

Locais proibidos de fumar（喫煙禁止地区）

Para a seguranca da cidadao e a melhoria da aparencia da cidade foi proibido fumar em alguns locais. Nos locais citados abaixo, e proibido fumar fora do predio. Caso a pessoa fume nestes locais, sera mutado de 2.000 yen a partir de 21 de janeiro de 2008.
・Distrito da regiao da estacao Yokohama
・Distrito Minatomirai 21
・Distrito Kannai

Secretaria de Reciclagem de Recursos, Escritórios de Coleta de Lixo
(Shigen Junkan-kyoku Jimusho)(資源循環局事務所)

	Tel
Escritório de Coleta de Lixo de Aoba	045-975-0025
Escritório de Coleta de Lixo de Asahi	045-953-4811
Escritório de Coleta de Lixo de Izumi	045-803-5191
Escritório de Coleta de Lixo de Isogo	045-761-5331
Escritório de Coleta de Lixo de Kanagawa	045-441-0871
Escritório de Coleta de Lixo de Kanazawa	045-781-3375
Escritório de Coleta de Lixo de Konan	045-832-0135
Escritório de Coleta de Lixo de Kohoku	045-541-1220
Escritório de Coleta de Lixo de Sakae	045-891-9200
Escritório de Coleta de Lixo de Seya	045-364-0561
Escritório de Coleta de Lixo de Tsuzuki	045-941-7914
Escritório de Coleta de Lixo de Tsurumi	045-502-5383
Escritório de Coleta de Lixo de Totsuka	045-824-2580
Escritório de Coleta de Lixo de Naka	045-621-6952
Escritório de Coleta de Lixo de Nishi	045-241-9773
Escritório de Coleta de Lixo de Hodogaya	045-742-3715
Escritório de Coleta de Lixo de Midori	045-983-7611
Escritório de Coleta de Lixo de Minami	045-741-3077

Para obter mais informacoes sobre como separar e eliminar o lixo, leia o panfleto publicado pela Secretaria de Reciclagem de Recursos, chamado "Modo de Separar e Jogar o Lixo e os Materiais Reciclaveis”. Disponivel na Prefeitura e na Secretaria do Meio Ambiente. (Disponivel em ingles, chines, coreano, portugues e espanhol.)
(Possuimos folhetos em vietnamita, tailandes, frances e tagalo)
Website da Secretaria do Meio Ambiente (Shigen-Junkan-kyoku): http://www.city.yokohama.jp/me/pcpb

Eletrodomésticos, lixo de grande porte, etc. (電気製品、粗大ごみなど)

Existe uma taxa para a coleta dos artigos a seguir:

Artigo	Método de eliminação
Ar condicionado, TV, geladeira, freezer, máquina de lavar roupas (Para reciclar recursos reutilizáveis, estes eletrodomésticos não são coletados como lixo de grande porte.)	Peça à loja onde você comprou um novo equipamento para coletar o antigo, ou Peça à loja onde você comprou o equipamento antigo para coletá-lo. Se você não puder pedir ajuda a nenhuma das lojas, ligue para: Centro de atendimento da Comissao de Promossao a Reciclagem de eletrodomesticos de Yokohama (Yokohama kaden risaikuru suisin kyogikai uketsuke senta)(somente em japones) Tel: 0120-632-515 Tel: 0120-014-353 Tel: 0120-045-669 Para deficientes auditivos Fax: 0120-661-520
Computadoras pessoais (desktop, notebook e monitores)	Consulte diretamente o fabricante para eliminação. Para maiores detalhes, consulteo site de “PC 3R Promotion Center” http://www.pc3r.jp/e/index.html
Lixo de grande porte (mobília, aquecedores, aspiradores de pó, fornos de microondas, etc.)	Marque uma data com o Centro de Recepcao de Lixo de Grande Porte (Sodai Gomi Uketsuke Senta) Por telefone (exceto aos domingos, feriados nacionais e de final de e inicio do ano) Segunda a sabado, das 8h30 as 17 h (veja quadro abaixo) os numeros de telefone estao conforme abaixo Via Internet https://www.sodai.city.yokohama.lg.jp/

Números telefônicos do Centro de Recepção de Lixo de Grande Porte　(粗大ごみ受付センター電話番号）

	Dos telefones em geral e dos celulares	Dos telefones IP e dos PHS
Distrito de Aoba	0570-045-220	045-330-5158
Distrito de Asahi	0570-045-170	045-330-5168
Distrito de Izumi	0570-045-260	045-330-5169
Distrito de Isogo	0570-045-180	045-330-5108
Distrito de Kanagawa	0570-045-110	045-330-5129
Distrito de Kanazawa	0570-045-190	045-330-5109
Distrito de Konan	0570-045-150	045-330-5111
Distrito de Kohoku	0570-045-200	045-330-5130
Distrito de Sakae	0570-045-250	045-330-5112
Distrito de Seya	0570-045-270	045-330-5170
Distrito de Tsuzuki	0570-045-230	045-330-5159
Distrito de Tsurumi	0570-045-100	045-330-5128
Distrito de Totsuka	0570-045-240	045-330-5107
Distrito de Naka	0570-045-130	045-330-5146
Distrito de Nishi	0570-045-120	045-330-5145
Distrito de Hodogaya	0570-045-160	045-330-5167
Distrito de Midori	0570-045-210	045-330-5157
Distrito de Minami	0570-045-140	045-330-5147

Telefones IP só podem ser usados quando em paralelo com telefones comuns.

* Para obter mais informações, leia o panfleto "Eliminação e Separação de Lixo e Materiais Recicláveis."
http://www.city.yokohama.jp/me/pcpb/info/

Solicitação de informações: Secretaria de Reciclagem de Recursos, Divisão de Operações de Negócios (Shigen Junkan-kyoku, Gyomu-ka), Tel: 045-671-3815

Artigos não coletados pela Prefeitura de Yokohama（横浜市では収集できないもの）

Para a eliminação de outros itens (como motocicletas, pneus, gasolina e pianos) você precisa consultar uma loja apropriada.
Contate uma empresa de eliminação licenciada para entulhos de comércios ou de jardins.

Plano G30 de Yokohama

No plano G30 promovendo a diminuicao de lixo e a reciclagem com a cooperacao de todos os cidadaos, os administradores de empresas e administracao publica, conseguimos uma rotina de que “os cidadaos ao colaborarem com o plano, sintam o resultado e aumentem sua concepcao aos problemas de lixo e reciclagem e continuem a colaborar”. No ano de 2005, conseguimos grande resultado e atingimos 5 anos antes a meta do plano G30 que era a “diminuicao de 30% da quantidade de lixo”.
No plano de Yokohama a medio prazo, em dezembro de 2006, levantamos como novo objetivo a diminuicao de 35% da quantidade de lixo em comparacao ao ano de 2001 a fim de promover a realizacao de cidade com um sistema voltado ao bem ambiental.

?No ano de 2007 a quantidade de lixo foi de 987 mil toneladas, diminuindo 38,7% em comparacao ao ano de 2001. Tentaremos preservar este resultado alem da realizacao de novas acoes para a diminuicao do lixo e para a reciclagem. Assim sendo, pedimos a todos os cidadaos e administradores de empresas, a colaboracao com o plano G30, que continua com a separacao dos lixos, etc. ?

Os princípios básicos do plano G30 de Yokohama são:

Não compre ou aceite artigos que você acabará jogando fora mais tarde. ?(Reduce)
Use artigos que podem ser reutilizados muitas vezes. (Reuse)
Separe seu lixo cuidadosamente e recicle artigos que são reutilizáveis. (Recycle)

Solicitação de informações: Departamento de Reciclagem de Recursos e Lixo, Divisão de Política de Recursos (Shigen Junkan-kyoku Shigen Seisaku-ka)
Tel: 045-671-2503 Fax: 045-641-1807

Reciclagem（リサイクル）

Centro de Coleta de Reciclaveis de Konan (Konan Shigen Kaishu Senta)

Tel	045-832-2900
Horário	das 9 às 21 h.
Acesso	15 minutos a pe da saida leste da estacao Konandai (JR) ou na estacao Kamiooka (Linha Metro/Keikyu) tomar onibus e descer no ponto “Konan Shako”
Atividades	Coleta de jornais, revistas, papelao, tecidos velhos, latas, vidros, PET etc.

Centro Comunitario de Reciclagem de Kanagawa (apelido: Ecolife Kanagawa)

Tel	045-413-3196
Pag. web	http://www.city.yokohama.jp/me/pcpb/shisetsu/shi7.html
Endereço	Kanagawa-ku, Hirakawa-cho 3-6
Acesso	Uma caminhada de 5 minutos da estação Higashi-hakuraku (Linha Tokyu) ou uma caminhada de 7 minutos da estação Higashi-kanagawa (JR) ou Nakakido (Linha Keikyu)
Atividades	Eventos de reciclagem como aulas, palestras, mercados de pulgas (brechós), etc.

Plaza de Reciclagem（Risaikuru Plaza）

Horário: das 9 às 16h30.
Atividades: Reparos, exibição e venda (por sorteio) de mobília reusável coletada pelo Lixo de Grande Porte.

Aoba

Tel	045-911-6255
Endereço	Aoba-ku, Eda-nishi 1-5-16
Acceso	Uma caminhada de 15 minutos da estação Ichigao ou Eda (Linha Den’en Toshi)

Konan

Tel	045-834-1580
Endereço	Konan-ku, Hino-minami 3-1-2
Acceso	Uma caminhada de 15 minutos da estação Konandai (JR) ou tome um ônibus (Ônibus da Cidade) para Konan Shako, da estação Konandai ou Kamiooka (Linha Metrô/Keikyu)

Tsurumi

Tel	045-521-0480
Endereço	Tsurumi-ku, Suehiro-cho 1-15-1
Acceso	Tome um ônibus Rinko para Fureyu da Saída Leste da estação Tsurumi (JR)

Programas de reciclagem（Risaikuru Program）

Vários grupos, lojas e instalações públicas têm seus próprios programas de coleta.

Associacoes de residentes, de bairros, de criancas, etc.	Jornais, revistas, papelao, outro tipo de papeis, tecidos velhos etc.
Áreas de coleta em supermercados	Áreas de coleta em supermercados Pacotes de leite, latas, garrafas de vidro, garrafas PET, bandejas de isopor, etc.
Alguns Centros Comunitarios, Casas Comunitarias, etc.	Jornais, revistas/papeis diversos, roupas, embalagens de papelao, tecidos velhos etc.

Mercados de Pulgas (brechós)
Painel de informações de reciclagem（Flea Market）

Solicitação de informações: Setor de Promoção de Reciclagem (Shigenka Suishin-tanto) da agência do distrito local

Publica informações sobre mercados de pulgas (brechós) realizadas no distrito e mantém um painel de informações (trocando artigos usados).
* Ligue para o Setor de Promoção de Reciclagem (Shigenka Suishin-tanto) da agência do distrito local.

Anterior | Topo | Próxima